Chúng tôi đã nghiên cứu mọi hiện tượng khoa học lẫn y học.
Nhưng không thấy gì, không bệnh tật hay chút gợi ý nào. Chỉ triệu chứng thế thôi.
Anh ta phải chịu quá nhiều hoạt động trong thùy thái dương...
và điều đó đang dần hủy hoại não bộ.
Thôi!
Thẳng thừng thế là đủ rồi.
- Xin lỗi, tôi... - Điều anh cần làm là kiềm chế nó lại.
Anh đang biến nó thành...
một cái xác không hồn.
Mẹ biết là con nghe thấy mẹ.
- Con ra hiệu được không? - Con nghe thấy mà mẹ.
Fox?
Mẹ, con nghe thấy mà.
Con đây.
Mẹ thương con lắm, cục cưng của mẹ.
Mẹ, mẹ đi đâu vậy?
Mẹ, mẹ ơi!
Quay lại đi mẹ!
Mẹ!
"Khi vận mệnh ruồng rẫy người trong ánh mắt."
À mà mẹ cậu vẫn thương cậu đấy chứ.
Một người mẹ chỉ muốn...
bao bọc con mình khỏi khổ đau và nguy hiểm.
Được an toàn giống như ngày còn trong bụng mẹ.
Còn người cha thì có lẽ đòi hỏi nhiều hơn là chỉ tồn tại.
Có lẽ ông ta lại muốn những lời nịnh hót tầm thường.
Hoặc là quyền thế, danh lợi.
Tôi biết cậu nghe thấy tôi.
Tôi lúc nào cũng nghe thấy ông.
Ngay cả khi đầu óc tôi bị hàng ngàn giọng nói vây chặt.
Tôi có thể nghe thấy ông như một con rắn đang rít lên bên dưới vậy.
Mà làm thế quái nào mà ông vào được đây?
Bây giờ tôi làm cậu bất ngờ thì sao nhỉ?
Không phải ông mong là đầu tôi sẽ mọc một cái sừng ma cà rồng chứ?
Ông đến giết tôi.
Như thế sẽ tốt hơn sống dở chết dở thế này nhỉ?
Tôi cho cậu một lựa chọn.
- Chọn cái gì? - Sống hoặc chết.
Anh đã xong nợ với tôi, với Chúa,
với IRS, với cả FBI.
Bước xuống giường rồi đi với tôi nào.
Tôi sắp chết rồi, đồ ngu.
Tôi mà dậy được, tôi đã sút vào mông ông rồi.
Đừng ủy mị thế. Anh chỉ chết một phần thôi...
phần anh hùng của anh đấy.
Anh đã chịu đựng quá đủ...
cho Hồ sơ X, cho cộng sự của anh...
cho cả thế giới nữa.
Anh không phải Giêsu.
Anh không phải Hamlet.
Anh cũng không phải Ralph Nader.
Anh có thể rời khỏi đây và rồi thế giới sẽ lãng quên anh.
Dậy đi.
Ông... ông đang làm quái gì tôi thế?
Tôi sẽ chỉ cho anh cách đi con đường chưa ai đi.
Nắm lấy tay tôi.
- Sao tôi phải làm thế? - Anh không đọc được suy nghĩ của tôi à?
Không. Không được.
- Những giọng nói đã biến mất. - Nắm lấy tay tôi, Fox.
Anh phải đi bước đầu tiên.
Nắm lấy tay tôi.
Ta chính là cha con.
Ngủ là một sự xa xỉ đấy đặc vụ Scully. Ta không có thời gian hưởng lạc đâu.
- Đặc vụ Mulder cũng thế. - Sao anh vào được đây?
Vào thì dễ lắm.
Cô có chìa là vào được thôi.
- Anh nói vậy là sao? - Cô là người duy nhất liên hệ được với Mulder.
- Tôi cần cô sử dụng nó sáng suốt. - Giống anh sao?
Việc anh gần như giết chết anh ấy bằng liều phenytoin là sáng suốt sao?
Đó là điều Mulder muốn. Anh ta biết chuyện gì xảy ra.
Cái anh ta muốn là chứng minh điều đó. Vì thế anh ta yêu cầu tôi, không phải cô.
Tôi không tin.
Hai năm trước Mulder bị nhiễm một loại virus mà anh ta cho là từ ngoài hành tinh.
Virus được hoạt hóa bằng cách đặt vào một nguồn năng lượng, có thể từ ngoài Trái Đất.
Mulder chính là bằng chứng sống cho những gì anh ta đang cố chứng minh...
là sự tồn tại của sự sống ngoài Trái Đất.
Nhưng dù nó là gì đi nữa, nó vẫn đang giết anh ấy.
Ta phải loại trừ nó.
Cô mà xử nó, tôi cũng sẽ xử cô.
- Scully đây. - Đặc vụ Scully, cô phải tới bệnh viện ngay.
- Có chuyện gì? - Mulder đi rồi. Anh ta đã biến mất.
Bảo vệ gác ở đây. Một người đang bệnh nặng không thể cứ đứng dậy và biến mất được.
- Tôi biết, tôi biết. - Chuyện là thế nào?
- Mẹ Mulder đưa anh ta ra. - Mẹ anh ấy à?
- Đó là họ nói thế. - Có ai nói chuyện với bà ta không?
Tôi sẽ để nó cho cô. Tốt hơn hết là tôi không dính sâu vào vụ này nữa.
Đây không phải là một vụ án đơn thuần. Ta đang nói về Mulder đấy.
Và tôi đang cố giúp cậu ấy đây...
bằng cách đứng ngoài từ giờ trở đi.
Thưa ông?
Tôi đang phải thỏa hiệp.
Tôi biết càng ít về vị trí của cô và Mulder,
thì càng tốt.
Người lớn là những đứa trẻ đã trưởng thành.
Cậu ngủ được một lúc rồi.
Chắc cũng phải mất một thời gian thì giấc ngủ của cậu mới bình thường lại.
Cậu có muốn một lời giải thích không?
Tôi không biết.
Trưa nay, khi cậu đang bất tỉnh trong bệnh viện, bác sĩ của tôi đã chữa cho cậu.
- Tại sao? - Tôi nhận ra rằng...
nếu Tổ chức không giết cậu, thì FBI cũng sẽ làm.
Nếu cậu không chết đưới tay FBI, thì cái thói anh hùng trời ơi đó sẽ giết cậu.
Cậu thực sự không có lối thoát.
Chỉ có biến mất mới giúp cậu đánh lừa thần chết.
Tự nhiên biến mất thế sao được.
Cả một nền văn minh chúng tôi cũng làm biến mất được.
Cậu sẽ giống tôi, trở thành một kẻ vô danh.
Nhưng ngay cả khi cậu nhớ cái con người trước kia của cậu,
cậu cũng sẽ học được cách trân trọng những hạnh phúc giản đơn hiện tại.
Có cái này thì cũng hơi khó, nhỉ!
Khi cậu không muốn chạy nữa thì nó cũng sẽ biến mất thôi.
Cậu thấy thế nào?
Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi phải kể cho Scully, tôi phải kể cho cô ấy.
Cậu mà liên lạc với Scully thì sẽ khiến cô ta gặp nguy hiểm đấy.
Cậu đang tham gia một loại chương trình...
bảo vệ nhân chứng với những điều kiện rất nghiêm ngặt.
- Tôi mời cậu một điếu nhé? - Tôi không hút thuốc.
Vậy thì giờ hút xem.
Đứng im.
- Ai? - Tôi không định làm cô sợ.
Albert Hosteen.
Ông làm gì ở đây? Mà sao ông vào được thế?
- Xin lỗi vì làm cô ngạc nhiên. - Ngạc nhiên à?
Vì ông ở đây sao?
Lần cuối tôi gặp ông ở New Mexico.
Họ đưa ông về từ bệnh viện, bác sĩ bảo rất nguy kịch.
- Tôi mong được gặp cộng sự của cô. - Anh ấy mất tích rồi.
Cô phải cứu cậu ấy.
Anh ấy bệnh rất nặng.
Cô phải tìm thấy cậu ấy trước khi có chuyện xảy ra.
Chuyện này không chỉ vì cô,
mà còn vì tất cả chúng ta.
- Đây là đâu vậy? - Nhà cậu.
Cuộc sống mới của cậu đây.
Tôi không hiểu.
Bây giờ cậu có thể đi.
Về với Scully và Hồ sơ X của cậu rồi chuẩn bị mà chết.
Cậu làm thế thì tôi cũng không ngạc nhiên đâu.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên dạo một vòng thì hơn.
Ý tôi là sao lại bỏ qua một thứ... khi mà cậu chưa biết nó là gì?
Mulder bị đưa ra khỏi bệnh viện lúc gần hai giờ sáng.
Có chữ kí của mẹ anh ta trong hồ sơ. Đó là chữ kí thật.
Bà ấy đưa Mulder ra theo dạng tự nguyện, bỏ qua chỉ dẫn của bác sĩ.
Hoàn toàn hợp pháp, trước khi cô đến giám sát.
Đây là camera ở hành lang bên ngoài phòng anh ta.
Cái này ở trong phòng.
Và hai camera khác trong khu.
Chúng tôi phỏng đoán có ít nhất ba đối tượng liên quan.
Xem cái này đi.
Xem ai đây nào!
Bà ta đang nói chuyện với ai đó.
Phải.
Tôi biết người đó.
Xin chào.
Có ai không?
Họ có thể đổi tên anh,
nhưng không thể bắt anh thích cái khác được.
Không thể nào.
- Ông chết rồi mà. - Đâu nào.
Tôi chỉ xả hơi thôi.
Scully... thấy ông bị bắn...
trên cầu sáu năm trước mà.
Tôi cứ tưởng là ông... chết thật.
Ừ, một viên đạn đúng lúc đúng chỗ.
Nó là dấu chấm của một đời người và anh phải bắt đầu một chương mới.
Ta rất ổn, con trai ạ,
trừ cái khuỷu tay hơi đau do chơi tennis thôi.
Tôi thấy mình có trách nhiệm trong cái chết của ông.
Cậu bỏ nó đi được rồi. Tôi còn sống rành rành mà.
Tôi cứ nghĩ ông chết vì nhiệm vụ của tôi.
Ừ, với chị gái Scully và cái người mà cậu cho là cha mình...
rồi Duane Barry hay... hay với căn bệnh kì lạ của Scully...
nhiều và nhiều nữa.
Cậu hãy để những tội lỗi đó ra đi.
Tôi ở đây để nói rằng cậu không phải cái rốn của vũ trụ...
không phải căn nguyên của sự sống và cái chết.
Chúng ta, tôi và cậu,
chỉ đơn thuần là những con rối của chủ nhân, ... không hơn không kém.
Cậu đã chịu đựng đủ rồi.
Giờ là lúc cậu nên tận hưởng cuộc đời.
Cho cậu xem cái này.
Vợ con tôi đấy.
Chúng tôi sống ngay cuối phố.
Tôi mong cậu đến ăn tối đấy.
Chà chà, anh bạn, không sao đâu.
Cháu xây lại được mà, cứ bắt đầu lại thôi.
Được chứ?
Ai đó?
Có muôn vàn hạnh phúc giản đơn...
khi được một người phụ nữ chờ đợi nơi mái ấm gia đình,
được ăn những món ngon cô ấy làm,
và được cảm nhận...
vòng tay ấm áp của cô ấy mỗi khi đêm về.
Đây là số của Tina Mulder. Hiện tôi không có nhà.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Cháu là Dana Scully.
Cảm ơn. Cô có thể đến gặp cháu ở văn phòng con trai cô như trước.
Cảm ơn cô.
Skinner.
Có phải ông gửi cho tôi quyển sách đó không?
- Sao cơ? - Quyển sách đó.
Nó giải thích mọi chuyện tôi thấy ở châu Phi,
nó cũng sử dụng những kí tự tôi thấy trên con tàu.
Đặc vụ Scully, tôi yêu cầu cô không kéo tôi vào chuyện này nữa.
Thưa ông, tất cả ở đây rồi. Nó là lời tiên đoán về sự tuyệt diệt,
và chuyện thần thoại về một con người có thể cứu tất cả. Vì thế mà họ bắt Mulder.
Họ nghĩ căn bệnh của anh ấy là một món quà...
nó sẽ bảo vệ họ khỏi đại nạn sắp đến.
Rất tiếc, đặc vụ Scully. Trợ lý giám đốc đã phát lệnh...
Không cho cô vào.
Ông có bị thương không?
Ông bị chém à? Gọi điện đi.
Này!
Bắt hắn lại.
Chào buổi sáng.
Sao vậy Fox?
Chẳng có gì. Quá tuyệt.
Mọi chuyện quá tốt đẹp. Mà anh làm quái gì ở đây nhỉ?
- Anh nên dùng chút cà phê. - Không... anh nói nghiêm túc đấy.
Anh có trách nhiệm với Hồ sơ X, với Scully, với em gái anh.
Anh nghĩ đó là ... trách nhiệm của anh sao?
- Đừng ngây ngô thế Fox, - Ngây ngô sao?
Phải, anh chỉ là một đứa trẻ,
mà một đứa trẻ chỉ có trách nhiệm...
với những mơ ước và ảo tưởng của mình.
Nhưng anh chỉ biết nhận trách nhiệm bằng niềm vui khi bước chân vào thế giới...
và trở thành một người cha.
Diana, ta mới ngủ với nhau một lần mà em đã đổ cho anh tất cả rồi.
Ngày mai sẽ tới gì đây?
- Anh phải quên chúng đi, Fox ạ? - Cứ như thế à?
Tự nhiên rơi vào một gia đình hạnh phúc sau khi bị thả ra bởi một người...
mà anh tin chắc là ông ta đang thực hiện một ý đồ đen tối sao?
Ông ấy sống ngay tòa nhà kế bên thôi.
Ăn sáng xong ta sẽ gặp.
Anh đã nói với ai rồi à? Anh để lộ thông tin rồi phải không?
- Cô nói cái gì thế? - Có một người tấn công Skinner trong phòng.
- Vì sao chứ? - Vì những gì ông ta biết về Mulder.
Tôi có kể cho ai đâu.
Cái gì đây?
Chúng là của tôi mà!
Anh hack dữ liệu của tôi sao? Anh đang làm gì vậy hả?
- Tôi đang gửi chúng đi phân tích. - Gửi cho ai?
- Bộ Y Tế. - Cái gì?
Những tài liệu mã hóa của cô mô tả tiến hóa gen ở người.
Cô lấy nó ở đâu vậy?
Chúng phải được giữ bí mật.
Dù cô lấy ở đâu đi nữa,
chúng sẽ giúp ta biết chuyện gì xảy ra với Mulder.
Chúng sẽ chứng minh... anh ta đã trở thành alien.
- Cô đang che giấu gì thế? - Không quan trọng.
Với người khác thì có đấy.
Dù họ là ai, có vẻ như họ cũng đang tìm kiếm anh ta đấy.
Tôi không nghĩ anh đến sớm vậy đâu.
Tôi cứ tưởng anh sẽ nghỉ ngơi vài ngày đã.
Tôi nghĩ ông nên xoa dịu nỗi đau của anh ấy về những điều còn trăn trở.
Với vì sao nhà ông to hơn nhà tôi nữa.
Nhà có hơi nhiều người mà.
Ba đứa cháu...
và... em gái con.
Nó sống ở đây từ đó đến nay.
Sống cuộc sống mà con đã từ bỏ.
Cha nói là anh sẽ đến.
Người cha luôn kì vọng vào con trai mình.
Nhưng không dám mơ rằng nó sẽ thay đổi thế giới. Ta rất tự hào về nó.
Nó chịu đựng đau đớn rất giỏi.
Cha nào thì con đấy mà.
Họ nghĩ khả năng của Mulder đang giết chính nó,
nhưng thực ra mà nói, nó chưa bao giờ sống được như thế.
- Anh ta đang mơ à? - Tôi chắc là thế.
- Về điều mà tôi đang nghĩ ư? - Mọi gã đàn ông đều mơ về...
một cuộc sống giản đơn...
ngập tràn hạnh phúc.
Nhất là những gã thèm muốn những thứ tầm thường.
Giờ thì giấc mơ là tất cả những gì nó có.
- Cho xin điếu thuốc, đặc vụ Fowley. - Tôi không hút.
Vậy à? Tôi lại ngửi thấy mùi khói thuốc trên người cô đấy.
- Nói toẹt móng heo ra đi, nhỉ? - Đúng đấy.
Mulder đâu?
Trước khi đi trách cứ mọi người về chuyện của Mulder,
sao cô không tự trách mình khi không ngăn chặn được việc đó?
Tôi muốn cô nghĩ về...
về Mulder khi cô gặp anh ấy,
về cuộc sống hứa hẹn anh ấy trước mắt.
Nghĩ về anh ấy đi.
Rồi đứng trước mặt tôi, nhìn vào mắt tôi...
rồi nói Mulder sẽ không liều mạng đi cứu cô.
Tôi đang nghĩ đây, đặc vụ Scully.
Lúc nào tôi cũng nghĩ.
Đó là cơ hội mà từ trước đến nay chỉ có thể hy vọng,
không ai nghĩ nó sẽ đến.
Sau ngần ấy năm phát triển, một cơ thể lai tương thích giữa người và alien...
đã sẵn sàng.
Bao nhiêu năm, bao nhiêu câu hỏi tại sao.
Tại sao lại giữ Mulder khi việc loại bỏ sự đe dọa của cậu ta quá dễ dàng.
Ông không bao giờ đoán trước được chuyện này đâu.
Sự thực đấy, Mulder đã trở thành cứu tinh của chúng ta.
Anh ta miễn nhiễm với virut Khải Huyền. Thế là làm anh hùng rồi.
Có thể anh ta không qua khỏi được.
Vậy thì anh ta phải chịu kiếp anh hùng thôi.
Diana à?
Fox.
Tới lúc rồi anh yêu.
Sao rồi mấy đứa?
Đừng nghĩ về anh ta.
Hãy nghĩ về sự hy sinh của Mulder cho chúng ta... cho thế giới.
Sẽ tốt hơn nếu ta cho anh ấy một cơ hội.
Cô không nghĩ là Mulder đã chọn chuyện này à?
Trở thành thứ mà anh ta đã đi tìm bấy lâu sao?
Để trải nghiệm nó sao?
Mulder bây giờ chính là điều mà anh ta tìm kiếm.
Chẳng biết được.
Hơn nữa, nhiệm vụ của anh ta cũng sắp hoàn thành rồi.
Từ giờ tôi sẽ gánh trọng trách đó.
Tôi biết cậu bé đó.
Cậu bé ở bãi biển ấy.
Ảo ảnh đó cứ lởn vởn mãi trong đầu cậu.
Ta đều có những nơi như thế...
một khoảnh khắc của khát khao và kỉ niệm.
Tôi đã thấy nó hàng ngàn lần.
Nhưng chưa bao giờ thấy được cái mà nó muốn tôi thấy.
Nhắm mắt lại.
Cậu bé sẽ chỉ ngay cho anh khi anh đã sẵn sàng.
Chà, cháu làm cái gì thế?
Là vật thể bay không xác định.
Này, cháu làm gì vậy? Sao lại phá con tàu vũ trụ đi?
Là tàu của chú, chú đang phá nó.
Cứ tưởng là chú đến giúp cháu đấy.
Gần hết thời gian rồi.
Sao ông cứ đến kiểu này vậy?
Sao tôi không thể tìm được anh ta?
Cô không tìm đúng chỗ.
- Ông không nghe tôi nói. - Cô không biết chỗ cậu ta sao?
Nếu biết, tôi cũng không biết làm sao.
Cô đã đi tìm...
ở đây chưa?
Ông muốn tôi cầu nguyện sao?
Không phải chỉ có mỗi một thế giới mà cô biết đâu.
Tôi mong là cô thấy việc này rất thi vị, Diana ạ.
Ông đang loại bỏ vật liệu gen mà có thể làm con ông chết đấy
Chúng ta đang đi bước tiếp theo trong hành trình cứu giúp loài người,
Ta đang làm công việc của Chúa.
Nếu không có sự miễn dịch này, tất cả sẽ chết.
Tri thức này là do Chúa ban cho.
Tôi sẽ tiếp tục vì Mulder.
Bệnh nhân đã mở mắt. Mulder tỉnh lại rồi.
Xong ngay thôi, nhưng anh ta khó mà qua khỏi, không làm gì được nữa đâu.
- Anh ta có thấy đau không? - Biểu đồ thẳng.
Còn thẳng nữa thì chết đến nơi rồi.
Làm thôi.
Hãy yên nghỉ đi.
Ông kéo rèm lên được không?
Tôi muốn nhìn bên ngoài một lát.
Ta muốn con được yên tĩnh.
Samantha đâu?
Em con chết năm năm trước rồi.
Còn Deep Throat?
Ta đã kể rồi mà. Anh ta chết rồi.
Diana cũng chết rồi.
Scully nữa.
Scully chết rồi sao?
Chết rồi.
Tới lượt con rồi.
Họ đang chờ con đấy, buông xuôi đi.
Nhắm mắt lại đi.
Ông với tôi là những người cuối cùng.
Kết thúc...
và sự khởi đầu.
Không còn gì nuối tiếc nữa.
Không còn gì cả.
Scully, anh biết em sẽ đến mà.
Họ bảo em chết rồi.
Anh tin họ sao?
- Đồ phản bội. - Sao cơ?
- Đồ trốn chạy hèn nhát. - Đừng mà Scully.
- Anh sắp chết rồi. - Không, Mulder, không phải ở đây.
Ý em là sao?
Không phải trên cái giường êm ái này khi mà quỷ dữ vẫn đầy rẫy ngoài kia.
Không, em không hiểu. Ông ấy chăm sóc anh.
Không đâu Mulder.
Ông ta chỉ ru ngủ anh thôi.
Khiến anh từ bỏ sứ mệnh của mình để nhận những thỏa mãn tầm thường.
Chẳng có sứ mệnh nào cả.
- Làm gì có alien. - Không có sao?
Anh có nhìn bên ngoài chưa?
Anh không thể.
Anh... quá mệt mỏi.
Không, Mulder. Anh phải dậy đi.
Anh phải dậy đấu tranh.
Đặc biệt là anh đấy.
Chỗ này không dành cho anh.
Dậy đi Mulder.
Dậy đấu tranh đi.
Scully?
Mulder à?
Anh phải dậy đi.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Anh có hiểu không?
Mulder, anh phải dậy đi.
Em không biết ta có bao nhiêu thời gian.
Anh phải dậy đi.
Chỉ có anh mới làm được việc đó thôi.
Giúp em đi, Mulder.
Xin anh.
Giúp anh.
Em làm gì ở đây vậy? Thực ra anh đang thay đồ để đi gặp em,
có điều anh không thấy cái cà vạt nào hợp với cái mũ vinh quang này cả.
Không công việc gì hết. Anh đi nằm nghỉ đi.
Này, có cà vạt mới bảnh chứ.
À, Scully...
Anh định đến nói với em...
Albert Hosteen đã chết.
Tối hôm qua ở New Mexico.
Ông ấy hôn mê hai tuần rồi. Làm sao mà tới chỗ của em được.
Ông ấy có tới. Bọn em còn cầu nguyện cùng nhau mà.
Em không tin đâu. Em... không tin. Không thể được.
So với thứ mà em thấy ở châu Phi và thứ em thấy trong anh thì sao?
Giờ em không biết phải tin gì nữa.
Em đã nhất quyết tìm cách chữa cho anh...
và em không thể phủ nhận những gì mình đã thấy.
Giờ thậm chí em không biết, em không biết...
không biết sự thật là đâu, không biết phải nghe ai.
Không biết phải tin ai.
Sáng nay, người ta thấy Diana Fowley đã bị giết chết.
Em chưa bao giờ tin cô ta.
Nhưng cô ta cũng đã giúp anh không thua kém gì em.
Cô ta cho em quyển sách đó.
Cô ta cho em chìa khóa để tới chỗ anh.
Em rất tiếc. Em rất tiếc.
Em biết cô ta là bạn anh.
Scully, anh cũng từng giống em, không biết phải tin ai. Và anh...
anh chọn con đường khác,
một số mệnh khác, một cuộc sống khác nơi mà anh tìm thấy em gái anh.
Và mặc dù thế giới của anh thay đổi đến mức không thể nhận ra,
thì vẫn có một điều không hề thay đổi.
Em là bạn của anh...
Và em luôn cho anh sự thật.
Dù trời có sập đi nữa, với anh em sẽ vẫn như thế,
hòn đá thử vàng của anh.
Với em, anh cũng thế.
Dịch: namelis Hdvnbits.org & phudeviet.org